Death or Freedom
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]We were born at night when the she-wolf whelped,
In the morning, to lion's deafening roar, they named us
There is no
god but
Allahفي ليلة مولد الذئب خرجنا إلى الدنيا
وعند زئير الأسد في الصباح سمونا بأسمائنا
لا إله إلا الله
In eagles' nests our mothers nursed us,
To tame wild bulls our fathers taught us.
There is no god but Allahفي أعشاش النسور أرضعتنا أمهاتنا
و منذ طفولتنا علمنا آباؤنا فنون الفروسية
لا إله إلا الله
Our mothers raised us to dedicate ourselves to our
Nation and our Homeland,
And if our nation needs us we're ready to fight the oppressive hand.
There is no god but Allah
لهذه الأمة الإسلامية ولهذا الوطن ولدتنا أمهاتنا
ووقفنا دائما شجعانا نلبي نداء الأمة و الوطن
لا إله إلا الله
We grew up free as eagles, princes of the mountains.
There is no threshold from which we will shy away.
There is no god but Allah
Sooner will
cliffs of granite begin to melt like molten lead,
Than any one of us shall lose our
honor in life's struggles.
There is no god but Allah
جبالنا المكسوة بحجر الصوان
عندما يدوي في أرجائها رصاص الحرب
نقف بكرامة و شرف على مر السنين
نتحدى الأعداء مهما كانت الصعاب
لا إله إلا الله
Sooner shall the
Earth be swallowed up by the broiling sun,
Than we emerge from a trial in life without our honor!
There is no god but Allah
و بلادنا عندما تتفجر بالبارود
من المحال أن ندفن فيها إلا بالشرف و الكرامة
لا إله إلا الله
Never to bow our heads to anyone, we give our sacred pledge,
To die or to live in freedom is our fate.
There is no god but Allah
لن نستكين أو نخضع لأحد إلا الله
فإنها إحدى الحسنين نفوز بها
الشهادة او النصر
لا إله إلا الله
Our sisters heal our brothers' bloody wounds with their songs,
Lovers' eyes will supply the strength of arms.
There is no god but Allah
جراحنا تضمدها أمهاتنا و أخواتنا بذكر الله
ونظرات الفخر في عيونهم
تثير فينا مشاعر القوة و التحدي
لا إله إلا الله
If hunger weaken us, we'll gnaw on the roots of trees,
And if thirst debilitates us, we'll drink the dew from the grass.
There is no god but Allah
إذا حاولوا تجويعنا سنأكل جذور الأشجار
و إذا مُنِع عنا الماء سنشرب ندى النبات
لا إله إلا الله
For we were born at night when the she-wolf whelped.
We pledge our lives to God,
Nation and
Vainakh homeland.
There is no god but Allah
فنحن في ليلة مولد الذئب خرجنا للدنيا
ونحن دائما سنبقى مطيعين
لله و الوطن و هذه الأمة
لا إله إلا الله
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]